中国人特别喜爱翡翠，对翡翠饰品情有独钟。因而把翡翠列入“珠宝钻翠”之中，与钻石、珍珠相提并论。上好的翡翠价格绝不低于同体积的其他宝石，高绿翡翠完全可以与钻石、祖母绿、猫眼石、极品珍珠等贵重珠宝相媲美。翡翠是有等级之分的。市场上所卖的翡翠制品鱼龙混杂，有真有假，有好有坏，因此，如何识别翡翠也就显得相当重要。一般来说，可从以下三个方面去识别：1.首先确定是否为硬玉，还是其他类似于玉的矿物，或其他料制品。2.如果确定是硬玉，即是翡翠，还须看它是否经过人工化学处理。3.颜色是否真，是天然的还是人工染成的。

在宝石收藏圈内，特别是在翡翠交易过程中，人们通常将翡翠划分为A货、B货、C货和D货。A货是指除切磨抛光外，未经过任何人工改善处理的天然翡翠，也就是俗称的真货，即颜色为真，透明度也为真。B货是指那些经过酸溶液浸泡去除杂质、杂色，以提高透明度、净度和原生绿色的艳度的那些翡翠，即颜色为真，透明度为假。C货是指染色翡翠，也就是说这种翡翠饰品原来并无绿色或绿色很浅，艳丽的绿色是用人工方法进行着色处理的，即颜色为假的翡翠。一般来说，C货翡翠很容易识别，在普通滤色镜下染色翡翠会变红，非染色翡翠不会变红。D货是指假翡翠，成分可能是合成玻璃、水晶、绿色东陵石、绿色髓石、绿玛瑙及市场上常见的“马来玉”和“澳玉”等。目前在市场上最常见又最不易识别的是B货翡翠，B货翡翠绿色鲜艳漂亮，价格十分便宜，仅为同样外观A货翡翠价格的十分之一左右，一般来说没有专业鉴定仪器根本难以鉴别。因此，笔者建议买主在购买翡翠时，一定要店家出具鉴定证书，并明确是否是A货翡翠，以避免上当受骗。