虽然没有官方权威的统计数据，但业界普遍认为，从今年年初到现在，翡翠的价格已经普遍上涨了30%～50%，顶级品质的翡翠更是暴涨了100%～200%，而且还一件难求。尽管“热钱爆炒翡翠”的标题时常见诸于报端，但是，“疯狂的石头”背后的故事远没有想象得那么简单。

　　李老板经营翡翠生意已经有十几年了，他的店铺位于北京北三环一家著名的专业艺术品市场内，这里聚集了不少专门经营玉石翡翠的商家。他最近有点郁闷，“买主都以为现在翡翠价格涨得厉害，我们该赚大钱了，其实商家现在也很痛苦的。“李老板表示，“我现在的销售额和过去差不多，但是利润却越来越低了。”

　　李老板告诉记者，翡翠的成本价主要有三部分：一是原石价格；二是工费；三是店铺的经营成本。“工费虽然有所上涨，但并不厉害，主要是原石价格涨得太高了，特别是好料，简直涨得离谱。”李老板说。

　　万珺认为翡翠市场之所以呈现目前的态势主要有两方面原因：一是来自于买方。中国自古就有“乱世藏金、盛世藏玉”的传统，现在收藏翡翠的人群越来越庞大。二是来自于卖方。翡翠市场一个非常重要的特点就是原料来源单一，全世界就只有缅甸有。

　　“从2009年的4次公盘来看，全年翡翠原料价格涨幅达到30%。2010年已进行的两次公盘，增长的势头更加强劲。”中国珠宝玉石首饰行业协会玉石分会秘书长奥岩表示。

　　据奥岩介绍，今年3月份的第一次公盘，在原料数量持平、高档好料相对减少的情况下，交易总额由过去的十几亿一跃飙升至30亿，进场人数3000人，而往年只有1000多人；而7月份的公盘，在原料数量持平、高档好料更少的情况下，成交额达到70亿，进场人数更是创下了破纪录的5000多人。

　　“翡翠原料价格的增长，必然带动了翡翠成品价格的增长。这种上涨是全面上扬，但好的、高档的品种上涨幅度更大。”奥岩说。

　　缅甸公盘的价格一向被看作是翡翠市场价格的风向标，所以无论是万珺，还是奥岩，都继续看涨翡翠的后市价格。“从翡翠发展的历史来看，其价格一直处于上涨态势，并且在经济环境越好的情况下，上涨的速度越快。”奥岩表示。

　　由于开始采用机械化的开采方式，使得缅甸过去20多年来的翡翠开采量，相当于此前300年开采量总和的10倍。缅甸是世界翡翠的大本营，全世界有超过90%的翡翠产于缅甸，且顶级翡翠几乎只产于缅甸。

　　业内普遍估计，以现在的开采速度，缅甸的翡翠只能再开采10～20年，而且现在一些高档的好料就几乎已经开采完了，比如著名的穆那坑口的、玻璃种带绿的原石早已采光，只是个别缅甸矿主手中还有一些存货。

　　“未来价格上涨是肯定的，至少今年是没有任何疑问的。”万珺表示。

　　老矿原料枯竭和新矿原料品质不佳，是造成高质量的翡翠短缺严重、价格飞涨的主要原因。但是翡翠价格的突然飙升，在正常的逻辑背后，还是不可否认地与“热钱”“投资客”不无关系。

　　一位参与了今年两次缅甸公盘的业内人士告诉记者，在公盘市场上，他看到了很多新面孔，“他们大多是福建和山西的实业资本。”对于外界普遍猜测的“30亿游资杀入翡翠市场”的说法，他的估计更加大胆，“绝对不止这个数，上百亿都有，只不过并不是所有人都出手了。”

　　除了大炒家们，群众的力量也不容忽视。“原来人们购买翡翠主要是用来佩戴，现在以投资为主要目的而购买的人越来越多，过去只占5%左右的投资客在最近一两年之内猛增到了五成左右。”万珺说。