老坑也称老厂，新坑也称新厂或新厂玉等。

在玉石矿山，凡通过河水冲涮搬运而又沉积堆积下来的翡翠称老坑老厂。那些"原岩"也称生根石称新坑新厂。

在矿山一般称新坑老坑而在矿山以外的内地也称新种或老种等，肉眼可准确识别。老坑质量佳，新坑质量差。