2011年，6月10日下午5点30分，为进一步促进中意两国民间文化艺术交流，作为意大利中国文化年的重要交流项目，由意大利驻上海总领事馆文化处、意大利佩鲁贾皮耶罗·瓦努奇美术学院、中国恒源祥集团三方共同主办的“米开朗基罗到中国”——米开朗基罗的雕塑作品“昼、夜”、“晨、暮”青铜翻制项目合作签约仪式和项目启动仪式在意大利驻上海总领事馆隆重举行。

　　在仪式上，恒源祥香山美术馆馆长陈明先生和意大利佩鲁贾皮耶罗·瓦努奇美术学院院长马里奥·朗皮尼(Mario Rampini)先生签订了关于“米开朗基罗到中国”的项目合作协议。意大利驻上海总领事德卢卡(Vincenzo De Luca)先生和中国恒源祥集团董事长刘瑞旗先生分别用意大利文和中文宣布“米开朗基罗到中国”项目正式启动。项目组的中方负责人陈明在仪式上介绍了本项目的相关资讯。意大利驻沪总领馆文化处处长倪波路(Paolo Sabbatini)、意大利佩鲁贾市文化局^***乔万尼·塔兰提尼(Giovanni Tarantini)、中国美术家协会副主席兼上海美术家协会主席施大畏(拟定)、中国美术家协会雕塑委员会主任兼广州美术学院院长黎明、上海美术家协会秘书长陈琪、上海大学美术学院院长邱瑞敏、上海美术家协会副主席兼上海大学美术学院副院长杨剑平、上海中国画院副院长车鹏飞以及项目组的艺术总监上海美术家协会副主席朱国荣、领导成员李巍、尹荣等来宾出席了仪式。

　　据悉，这是世界历史上第一次翻制米氏“昼、夜”、“晨、暮’’作品的记录，这是中国历史上第一项引进“米开朗基罗”作品落户中国的记录，这是中国(可能也是世界上)第一家企业美术馆——中国上海源祥香山美术馆参与翻制米氏作品并使其落户其馆的记录。这将在当今国际美术界产生轰动并在世界美术史上留下重要的一笔。

　　为表彰恒源祥集团及其董事长刘瑞旗先生在意中文化交流中的贡献，意大利驻上海总领事德卢卡向刘瑞旗授予意大利团结之星勋章。刘瑞旗在获奖感言中表示恒源祥集团在重视企业发展的同时，也长期致力于支持文化事业，这次与佩鲁贾皮耶罗·瓦努奇美术学院的合作，是集团走向国际文化交流的重要一步。恒源祥将尽全力支持该项目的实施，为增进中意两国人民的友谊做出应有的贡献。

　　米开朗基罗是意大利文艺复兴“三杰”之一，世界雕塑艺术巨匠，在国际上有着巨大的影响，其艺术成就至今仍被誉为难以逾越的雕塑艺术高峰。

　　米开朗基罗的传世原作在世界各地存世很少，从原作上翻制的作品同样十分稀少。而近现代法国雕塑巨匠罗丹的传世名作“思想者”已被多次翻模复制共达70余件，却仍不失为世界艺术收藏界热捧的珍品。这次翻制的“昼、夜”、“晨、暮”两组四尊人体雕塑，是米氏艺术创作盛期后阶段的作品，米开朗基罗从起稿到完工为之呕心沥血达15年(1520——1534年)之久。完成后的大理石雕像一直存放于意大利佛罗伦萨的美第奇家族的圣洛伦佐教堂中。

　　此次中意两国艺术机构合作翻制的米氏“昼、夜”、“晨、暮”四尊雕像的母稿是米开朗基罗雕刻大理石作品前的定稿。需要说明的是，米开朗基罗在制作这套惊世的大理石雕像前，先制作泥稿加以推敲并翻制了石膏模正稿。一说是但迪在米氏的石膏模定稿上翻制的，作为佩鲁贾人，但迪于1573年将4件石膏模赠送给了佩鲁贾皮耶罗·瓦努奇美术学院，庆贺学院的成立。学术界多采纳但迪从老师米开朗基罗的石膏模定稿上翻制一说，可惜的是由于米氏本人的石膏模原作在历史长河中已经灭失，因此但迪的这套石膏模尤显珍贵!佩鲁贾皮耶罗．瓦努奇美术学院将这套石膏模作为镇院之宝收藏至今。如今要一睹米氏该组原创雕像的风采和神韵，只有从这套仅存于世的、米氏的学生、同样成为历史上著名雕塑大师的文森佐·但迪从米氏原作上亲手脱模翻制的石膏像上窥视了。

　　这次我们复制的青铜塑像，不是以现代3D技术扫描成像技术处理合成的模具作为胎模，而是以传统的硅胶脱模工艺取模，这对保存了约500年的原作是有损伤风险的。因此，收藏单位获得了意大利^***相关机构的许可，这是极不容易的。

　　负责这次翻制加工的工厂，是意大利著名的艺术品制作工厂，我们曾于5月4日对其进行了考察，在工厂中，我们看到当今一些世界著名大师正委托他们在翻制加工他们的作品，如哥伦比亚的博特洛的作品等。该工厂精湛的工艺是值得我们敬佩的，这也从技术上保障了翻制米氏作品的艺术价值和和其作品的神韵再现。

　　今年是中意文化年，又是意大利建国150周年的大庆。这次活动在意大利驻上海总领事馆文化处处长倪波路先生的热心牵线下，获得了意大利相关方面重大支持，意方代表示，这对于开展两国民间的文化交流是一种推进，利用米氏作品在世界上的广泛影响来增加并吸引两国爱好艺术者群体对彼此的关注度，为增进两国人民对相互文化的了解，对今天彼此国家的进步和发展的了解，是大有好处的。