翡翠Ａ货，即天然翡翠，除机械加工外，没经过任何物理、化学处理。Ｂ货，即原是翡翠，因质量差，而经过加工的翡翠。原来的翡翠往往不透明、含杂质，之后用强酸处理，溶出杂质，或用树脂等物充填而形成翡翠，看上去质量接近Ａ货。然而仔细察看，其结构松散破碎，与天然翡翠结构不同，这自然是酸处理的结果。而且无杂质，这与或多或少带有杂质的天然品有区别。颜色虽娇艳，但有扩散的痕迹，光泽较弱。以上是从外部特征上看。从内部结构看，天然翡翠的结构是镶嵌、定向连续的结构。而Ｂ货由于经过强力破坏，内部结构较松散，长柱状晶体被强行折断，形成不规则的错开状，破坏了原来的定向排列状。另外如是用胶充填，在放大镜下，可看出胶体内的气沟、皲裂等现象。Ｃ货，即完全是人工染色，在滤色镜下，往往呈现红色。用放大镜察看，外加充入的颜色往往集中在裂隙与颗粒边界旁。无论用什么方法染色，都经不起阳光的曝晒，时间一长就会褪色。如滴几滴盐酸，会加速褪色的速度。Ａ货与Ｃ货的区别方法很多，虽然较为保险的是通过仪器测定，但你去商店购物，不可能携带仪器，因此你还得掌握一点简便方法。

天然翡翠被敲击会发出清脆的回音，经过化学、物理处理的翡翠发出的声音混浊，闷声闷气。等级高的天然翡翠其实十分少，价格也贵，若有商贩向你兜售，说这是一块等级高又价廉的翡翠，你不必当真。几乎所有的工艺品市场都有假翡翠，因此你可以把那里作为学习鉴别的场所。通常的假冒翡翠是岫玉、独山玉、澳玉、绿色石英石等，除了这些，就是Ｃ货翡翠了。