翡翠的英文名称为Jadeite，属硬玉类，其化学成分是硅酸铝钠，由于所含微量铁元素和铬元素的影响，使得翡翠显出各种颜色，其基本颜色有红、绿、黄、紫、白、灰、黑和赭色等。一般把红色的称翡，绿色的称翠，以柔润娇艳的绿色翡翠最为珍贵，所以人们通常所说的翡翠都是指绿色翡翠。翡翠中被认为最好的颜色是浓冰绿，其外表纯净透明，色彩浓艳；依次往下是宝石绿，色泽晶莹、纯正；黄杨绿，呈半透明状，如早春黄杨的新叶；青葱绿，娇嫩如葱心；豆青绿，色绿如青豆。翡翠质量鉴别的方法如下：

1、看颜色：注意颜色纯正、浓淡、艳丽、均匀等程度，并对着强光观察是否有隐藏的杂色。以颜色浓艳、纯正、均匀、杂质微小者为佳。

2、透明度：在强光下观察，透明度愈高愈好。

3、听声音：敲击声清脆悦耳者为佳。

4、观察翠性和石花：对光观察，翡翠中有其他矿物颗粒的闪光(即翠性)，并常有团块状白花，称石花。两者均以少为好。

5、裂痕和黑斑：裂痕有的是原矿中存在的，也有的是加工造成的，以少为好；黑斑是翡翠中各处的黑色斑点，也以少而小为好。

6、注意加工水平：如厚薄、造型、光亮度等。