翡翠的肉眼鉴定十分重要，是鉴定翡翠的基础。

（1）“翠性”和结构

翠性是硬玉的解理面在翡翠的轰面表现出的星点状、线状及片状闪光。稍微转动翡翠样品，借助阳光或灯光在翡翠的表面寻找“翠性”星点状、线状、片状的闪光、线状、片状闪光多出现在粒状纤维交织结构的翡翠中较易观察、颗粒。

越细越不易寻找，这时可用10倍放大镜观察、在翡翠中常可见白色块状的“石花”或“石脑”。墨性在这附近较易观察。纤维交织结构是由无数个细小硬玉晶体交织在一起而成可见星点状和线状的闪光。粒状纤维交织结构是由纤维状和粒状硬玉混合交织而成，除星点状、线状闪光外，还可见到片状闪光。

粒状结构是由结晶较粗的硬玉颗粒组成的，极易看到翠性目以片状闪光为主。

（2）颜色

翡翠的颜色丰富多彩，是其他宝石所不具备的，所以看颜色不仅要看色彩与色调，也要注意到颜色的组合和分布。

另外看颜色不是为了分级评价翡翠，而是鉴别真伪，这里主要观察颜色是否正。是否是翡翠经常出现的颜色，以区别于相似玉石还要观察颜色的分布，是否呈丝网状、沿微裂隙分布，以此来判断颜色为原生还是次生或入工所致。

（3）光泽

翡翠的光泽是玻璃光泽、油脂光泽或者是带油脂的玻璃光泽。透明水头好的翡翠清润透撤，为其他玉石所没有。

（4）滑感

翡翠结构致密而细腻，硬度较高，抛光后表面很光滑，其戒面和澳洲玉的戒面相比，翡翠戒面手感非常光滑，而澳洲玉则比较涩粘。

（5）凉感

将翡翠光滑表面于脸上或唇边有凉凉的感觉。

（6）掂重

翡翠的密度为3.33g/cm3。大于多数的绿色玉石。用手掂量，翡翠较重,有打手的感觉。