布朗少女玉光的故事
我们寨子现在有140户700多人,听老人说我们这个寨子有1390年(学者推断1370年左右)了,勐混还没有之前就有了(老曼娥)。老班章的茶叶以前是从老曼娥移过去的。以前老曼娥寨子分出去的人,盖的寨子叫新曼娥,在乡政府旁边。班章还有一个寨子叫“勐囡”。
布朗族女的姓“玉”,男的姓“岩(音:ái,通“皑”音)”。我现在是十九岁。
女人结婚以后,头三年必须住在女人家里面,男人夜间晚上也到女人家住。男人白天回自己家干活,遇着老婆家忙,也会过来帮忙。三年过去以后,还要住在男人家里面三年,然后再过三年才能重新盖房子(分家)。要家里面还有兄弟才可以,如果没有兄弟,就与男人家合住、养老人。
过去班章寨子搞大型活动,都要征得老曼娥寨子的同意,后来就不要(用)了。
布朗话跟(与)傣话不同,我们会听傣话,但傣族不会听(听不懂)布朗话,我还懂得僾伲话和拉祜话。西双版纳最早的寨子就是老曼娥了,听说四月份还要请领导来认定布朗族寨子的发源地――老曼娥,布朗族要回来认祖(不知是玉光所听有误,还是后来改成了“布朗山布朗族乡迎新年暨布朗弹唱邀请赛”)。
我们布朗话茶叶喊(叫)做 “腊”,大茶树比小茶树苦。男娃娃十四、五岁要出家,然后还俗,这个与傣族是一样。学习的文字是用老傣文,家里面的人要送饭给出家的娃娃,是“供养”。
我读书读到六年级。十岁时候就跟着姐姐她们,背茶叶到新班章(茶叶)收购站去交(售),能背五公斤茶叶。要走一个多小时,是走小路,翻山过去,到布朗山(乡)收购点要走三个小时。读书也在布朗山乡,是寄读,有时候走山路很害怕,有车就搭车去和回来。现在路通了,二十分钟就到布朗山乡了。2000年时候毕业,就回家了。2004年寨子里面叫(让)去学乡村医生,学了六个月。不想干(当)乡村医生,后来就去勐海打工,打了两个月,打扫卫生,一个月150块钱,后来又去打洛打工,去年去***(注:寨子名,隐去)谈恋爱,家里面反对,就又去打工,很苦很累,当迎宾,客人不走就不得(不可以)走。
第一次穿高跟鞋,穿不来(不会穿),脚疼,就经常的哭,看了脚肿了,就哭,妈妈打电话来就不敢哭了,饭也吃不下,想妈妈。家里面本来就不准去,是自己要去的,又不敢跟(和)妈妈讲,干了四个月(就回来了)。现在在家里面,有事就做做,没有事就闲着。我就想到勐海开冷饮店,看着姐姐她们一样都不懂,还是出去(好),不想一辈子在寨子里面。六岁我就会做饭,帮家里挑水,所以他们说我以前就这种(么)高(身高),现在还这种(么)高。
家里面有爸爸、妈妈,还有姐姐、妹妹和弟弟,姐姐生了个娃娃,家里面现在七个人(第二次到玉光家,姐姐的第二个孩子也诞生了,是玉光接生的,家中人口为八人)。爸爸辛苦了一辈子,女儿出嫁也把茶地分给他们,姨妈在家里面住了十八年,分出去也分给了茶地。
家里面有电视机,以前可以收50多个台,现在只能收两个了。安了太阳能,盖了厕所。
我们年轻人平时也喜欢穿牛仔裤,平时过节还是穿裙子,你们来就穿漂亮裙子,(你们)是客人。
乡村医生以前一个月给200块钱,帮小娃娃打打预防针。不想干了,看了妈妈、姐姐她们很辛苦,不想学姐姐她们,十五、十六岁就结婚,生娃娃,一辈子在寨子里面,不晓得(不知道)外面的世界,现在汉话也不会讲,城里也不敢去,(我)还是想去勐海开冷饮店。
缅寺的砖是每家每户捐的,缅寺的和尚,只要家里面有事,都可以回家干活。寨子里面那家有事,也可以去请和尚来帮忙干活,不需要开钱(付钱)。
正在看詹英佩·著《普洱茶原产地--西双版纳》一书中关于老曼娥的介绍