呵呵，就象“Rome was not built in a day.”个一样，不能译成罗马是一天建成的一样，而要译成“日积月累”或“冰迸冻三尺，非一日之寒”一样。

文化和语言的差异。