雅茗居茶叶论坛
 

手足情未了

手足情未了

    在精彩纷呈的好莱坞梦工场,有史诗式的恢宏大作,更有不代表永恒的霎那光辉,但亦有不争春的花儿,自顾自美丽。


    其中,有两部描述手足情未了的电影,我认为是很别致清新的,一部是男性题材的《RAIN MAN (雨人)》、另一部是女性题材的《In Her SHOES(偷穿高跟鞋)》。


           


 


    它们相似之处都是通过描述一对无论性格还是相貌都差异悬殊的亲兄弟(或亲姊妹),即使曾经走远,心底里始终离不开血浓于水的亲情。要解释的话,或者只能归因于携带着的遗传密码吧。电影虽取材各异,细腻刻画却同样入木三分。 


    《雨人》里达斯汀·霍夫曼塑造的“天才与白痴”的史前角色(史无前例)令人拍案叫绝,令万人迷阿汤哥黯然失色顿变‘花瓶’。从此以后开始关注奥斯卡奖项,对欧美发达的电影工业感兴趣,比较厌烦国内过分狭隘的思想主流和深重的学院派痕迹。看《雨人》那时年纪小,才第一次在荧幕接触冷幽默灰色幽默,才对白色和黑色之间的地带区域有朦胧的认知。 


    如果连最经典《雨人》都没看过,那么,由大嘴金发美 女卡梅隆迪亚兹主演的《偷穿高跟鞋》一定不在你看过的电影名录里头了。因为无论制作还是剧情,它都属低端,不可能名垂青史。它的大前部分,象一个平平无奇的庸常女子,绝对不会引人瞩目。但后小半部分,则是有点味道了,卡梅隆迪亚兹亮出了她独特非凡的个人魅力,单单凭借在两个场景(一悲一喜)分别深情吟诵了两首小诗,即时技压群芳,增色不少,演技满分。剧本所限,本来已独力难支的她,忽使出浑身解数,一改以往傻大姐或性感尤物荧幕形象,显示出超级大牌风范,无愧当时最贵价女明星。 


    两首诗我都很喜欢,下载了拿来分享下。


One Art
-- Elizabeth Bishop (1911-1979)


The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
失去的艺术并非难以掌握
有太多的事情就算失去了
其实也没有什么

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.


(我们)每天都会失去一些东西
接受吧!
弄丢钥匙的慌乱
虚度光阴的不安
失去的艺术并非难以掌握

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

V2
:那么
何不尝试更多、更快的损失
住所、名声以及你所在意的一切
去旅行
失去它们并不会带来灾难

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

我遗失了我妈给我的手表,还不只这样!
我最后的、在之前的,总共三栋我所热爱的房子都失去了
失去的艺术并非难以掌握

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.


我失去了两个城市
两个很漂亮的城市
还有我曾拥有的广阔领土
两条河流、一大块土地
我很怀念
但(想通了)其实这也没什么

---Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.


甚至会失去你(用我喜欢的手势与玩笑的态度说出)
我也不该说谎
很明显地,失去的艺术并非难以掌握
尽管它或许看起来会像(写下它!)是一场灾难


I carry your heart with me


美国诗人----e.e. Cummings

英文篇:
I carry your heart with me
I carry it in my heart
I am never without it
Anywhere I go,you go,my dear
And whatever is done by only me...
is your doing,my darling
I fear no fate...
for you are my fate,my sweet
I want no world,for,beautiful...
you are my world,my true.
Here is the deepest secret
no one knows.
Here is the root of the root...
and the bud of the bud...
and the sky of the sky
of a tree called life...
which grows higher
than the soul can hope...
or mind can hide.
It is the wonder
that's keeping the stars apart
I carry your heart...
I carry it in my heart...

我将你的心带在身上,
用我的心将它妥善包藏,
天长日久也不会遗忘,
无论我前往何方,都有你伴我身旁,
即便我单独成事,那也是出于你的力量,亲爱的!


面对命运我从不恐慌,只因你就是我命运的方向。
世间万物于我皆如浮云,只因你在我眼中就是天地四方。


这秘密无人知晓,在我心底埋藏,
它是根之根,芽之芽,天之天,是生命之树,
这大树高于心灵的企望,头脑的想象,
它是造化的奇迹,能够隔离参商。


我将你的心带在身上
用我的心将它妥善包藏

TOP

我将你的心带在身上
用我的心将它妥善包藏

TOP

我将你的心带在身上,
用我的心将它妥善包藏

TOP

先看《偷穿高跟鞋》
虽无刎颈交,却有忘机友
http://www.368tea.com/article.php?uid=9204

TOP

I carry your heart with me. I carry it in my heart

TOP

何不尝试更多、更快的损失
住所、名声以及你所在意的一切
去旅行
失去它们并不会带来灾难

TOP

手足情不了
多用心去倾听别人怎么说,不要急着表达你自己的看法。

TOP

引用:
原帖由 龙女儿 于 2011-3-3 10:19 发表 先看《偷穿高跟鞋》


看完告诉我。

TOP

根之根,芽之芽,天之天,是生命之树

TOP

哦 原来 还会写影评呢
一把年纪了何必害怕去说破,有些事壹米之外是沧桑不太完美的皱纹,任由她一横到底

TOP